31 août 2021 —“Translation, localisation or transcreation?”
31 août 2021 —“Translation, localisation or transcreation?”
Ci-dessous, plusieurs publications pour lesquelles j’ai contribué aux processus de traduction et/ou de révision.
⬪ Perspectives économiques régionales pour le Moyen-Orient et l’Asie centrale – Une reprise inégale dans un contexte de forte incertitude, Fonds monétaire international (FMI), avril 2024
Services : Révision et relecture
Thématiques : Stabilité macroéconomique, inflation, politique monétaire
⬪ Guide pour les jeunes : Comment prévenir l’extrémisme violent ?, Initiative Extremely Together et Fondation Kofi Annan, Genève (Suisse), 2023
Service : Traduction
Thématiques : Extrémisme, radicalisation, droits humains, égalité des genres
⬪ Manuel pour élaborer une stratégie de communication, PARIS21, 2022
Service : Traduction
Thématiques : Médias sociaux, développement de la statistique, communication
⬪ La diffusion des données à l’ère du numérique : une étude des portails de données à des fins statistiques officielles dans les pays éligibles à l’aide de l’IDA, PARIS21 et Open Data Watch, 2021
Service : Traduction
Thématiques : Données ouvertes, objectifs de développement durable, transparence
⬪ Les acteurs non étatiques dans l’éducation : Qui décide ? Qui est perdant ?, Rapport mondial de suivi sur l’éducation 2021/2, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris, 2021
Service : Traduction
Thématiques : Éducation, mondialisation, inclusion, migration, petite enfance, égalité des genres
⬪ Stratégie du programme alimentaire mondial en matière de soutien à la protection sociale, Programme alimentaire mondial (PAM), 2021
Service : Traduction
Thématiques : Nutrition, santé, éducation, protection sociale, maternité
⬪ Situation de l’assainissement dans le monde : un appel pressant à améliorer l’assainissement au profit de la santé, de l’environnement, de l’économie et de la société, Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et Organisation mondiale de la Santé (OMS), New York, 2020
Service : Traduction
Thématiques : Assainissement, eau, éducation, environnement, sécurité alimentaire, égalité des genres
⬪ Rapport annuel 2020, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 2020
Service : Traduction
Thématiques : Pauvreté, gouvernance, résilience, environnement, énergie, égalité des genres, action climatique
⬪ La nutrition pour chaque enfant : Stratégie de l’UNICEF pour la nutrition 2020-2030, Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), New York, 2020
Service : Traduction
Thématiques : Nutrition, Santé, Protection sociale, Pauvreté, Sécurité alimentaire
⬪ Les absents de la paix, Organisation des Nations Unies pour la population (UNFPA) et Bureau d’appui à la consolidation de la paix (PBSO), 2018
Services : Traduction et révision
Thématiques : Jeunesse, éducation, droits humains, égalité des genres, inclusion